top of page
KINOBLOG POST

Ru Frenchman from the Street with the Name after Him | Andre Barsacq, a Film Bio

Updated: Mar 29

This KinoBlog post is protected by international copyright and related rights laws. Copying and issuing as yours are prohibited. Citation is possible, but with the obligatory reference to the source -

- KinoBlog and Ru KinoStarz project.

How to share this post, how to copy the link - please find it below;

or copy from the command line of your browser.

RU KinoStarz® project

Он приехал в Париж в 10-ти летнем возрасте, не зная французского языка. Но сумел стать великим театральным режиссером и руководителем театра во Франции.

Настолько великим, что Франция отдала дать уважения его вкладу во французскую культуру, переименовав улицу в центре Париже, на которой он одно время жил, в улицу его имени.

А в глубине души он сохранил глубокую любовь к русской культуре.

И доказал это многими способами:

  • переводя и адаптируя русские литературные и драматургические произведения;

  • ставя в своем парижском театре спектакли из русского классического репертуара.

  • в переписке со своим родным братом используя исключительно русский язык на протяжении всей своей жизни.

После его постановки в Москве пьесы Тургенева «Месяц в деревне» (в которой, кстати одна из его дочерей играла одну из главных ролей), лично к нему подошел некий русский зритель и сказал:

«Я часто видел эту пьесу в наших театрах в Москве. Могу вам сказать, что, несмотря на языковой барьер, ваша постановка самая русская из всех, и лучшая. Спасибо».

Вспоминая об этой сцене, герой данного поста КиноБлога констатировал:

«В моей жизни никто не сделал мне лучшего комплимента».

Кто же наш герой? Читайте биографический пост КиноБлога далее.



 

Французский сценарист и драматург, художник-постановщик, переводчик, а также кино, ТВ и театральный режиссёр русского происхождения Андре Барсак (André Barsacq) родился 5 февраля 1909 года в г. Феодосия, Таврическая губерния, Российская империя.

Андре Барсак - это творческий псевдоним.

В котором фамилия - настоящая.

Полное имя при рождении:

  • Анатолий Петрович Барсак.


Про родителей и семью


Андре Барсак родился в русско-французской семье.

Русское происхождение - по материнской линии.


Детство Андре Барсака, родившегося в Крыму, прошло на берегу Черного моря, где его отец работал по контракту в связи со знанием новых методов обработки виноградников и борьбы с болезнями лозы.


Родители Андре Барсака:

  • отец - Пьер-Жозеф Барсак (Pierre-Joseph Barsacq), по происхождению - из крестьянской семьи, по профессии - агроном-виноградарь;

  • мать - Ольга Барсак (в девичестве Рублёва [Olga Roubleff], 1903, Санкт-Петербург, Россиийская империя - Париж, Франция).


Родители Андре Барсака познакомились во Франции, во время учебы.

Оба учились. Пьер-Жозеф Барсак - на виноградаря, а Ольга Рублёева - на переводчицу и учительницу.

Ольга не знала французского, а Пьер-Жозеф - русского.

История их женитьбы заслуживает отдельного абзаца.

Как-нибудь КиноБлог дополнит этот пост.

Будет интересно, т.к.тут мы "припомним" и первоначальный отказ от руки и сердца, и бегство в Великобританию чтобы расписаться, и поездку в Крым на учебу, а потом на работу, где семья разрослась и застряла до 1919-го года.


Прим. КиноБлога. Из любопытного. Отец матери Андре Барсака - Адольф Рублев вместе со своей женой, кстати, принадлежали к русским социалист-революционерам реакционного толка. После обвинения в том, что Рублёвы собирались заложить бомбу в поезд, в котором ехал царь Александр III, их выслали из Российской империи. И в период 1890-1895 годов они вместе со своими 3-мя детьми (Ольгой, Артуром и Инной (родившейся в Англии и которую звали Минна) эмигрировали через Великобританию во Францию. В Париже Адольф Рублёв стал кондитером, где в качестве слогана взял свое собственноручно придуманный афоризм: "Я отказался от настоящих бомб, я имею дело только с бомбами из мороженого!"


У Андре Барсака был 1 родной брат, старший:


Тоже киношник, но с более узкой специализацией - художник-постановщик, и в киноиндустрии получивший больше почестей - он номинант на кинопремию Оскар, в 1963-м году.


Леон Барсак, старший брат, на всю свою жизнь останется очень близок со своим братом Андре, который на два года младше его.


Супруга у Андре Барсака была одна-единственная, и она была русской:

  • Мила/Марина Клячко (?, Российская империя - 2000, Париж, Франция), период брака: 1929 - 03.-2.1073, брак оборвался смертью супруга.


Прим. КиноБлога. Из любопытного. Одну из квартир в Париже по соседству с Барсаками занимала родная сестра Леона Бакста Софья Розенберг-Клячко и четверо ее детей: 3 дочери (Маруся [Мария], Берта [Беба] и Мила [Марина], самая младшая из дочерей) и сын Павел. Эта семья прибыла в Париж в 1918-м году, проведя 4 года 1-й мировой войны в швейцарской Лозанне. Глава семьи, Максим Клячко, так и не смог присоединиться к семье и остался жить в Санкт-Петербурге, уже ставшем Ленинградом. В общем, Андре Барсак и Мила Клячко познакомились в Париже около 1920-го года а поженились спустя 10 лет, в 1929 году. Андре Барсаку тогда едва стукнуло 20 лет.


В браке у Андре Барсака и Милы Клячко родилось:

  • 5 детей.


Прим. КиноБлога. Из любопытного. Родители поощряли своих пятерых детей к изучению русского языка, что позволило некоторым из них по работе провести несколько лет в России, а другим - наладить плодотворный обмен с российскими культурными кругами, а всем - обогатить свой культурный и эмоциональный багаж.


Андре Барсак является основателем семейной творческой династии, наряду с Сандерсами, одной из самых разветвлённых зарубежных кинодинастий русского происхождения:

  • 1-й сын - Жан-Луи Барсак (Jean-Louis Barsacq) - стал автором биографии своего отца;

  • 1-я дочь - Элизабет Ален (Élisabeth Alain) - стала актрисой;

  • 2-й сын - Ален Алексис Барсак (Alain Alexis Barsacq) стал режиссером;

  • 3-й сын - Мишель Барсак (Michel Barsacq) - стал архитектором;

  • а еще одна дочь - Кэтрин Барсак (Katherine Barsacq) - стала просто женой скульптора и ювелира Гуджи.


Прим. КиноБлог. Его родной старший брат сделал и свой собственный вклад в творческую династию Барсаков.


Другими публичными сведениями про родителей, семью и детей Андре Барсака в настоящее время КиноБлог не располагает.



Про эмиграцию


Во Францию, - по семейной легенде, - Андре Барсак эмигрировал вместе с мамой и братом вынужденно.

Вот как это было...

Преждевременная смерть его отца и мужа его матери в возрасте 33 года (прим. КиноБлога: Пьер-Жозеф Барсак умер в 1918-м год от подхваченного в Одессе тифа) вынудила мать Андре Барсака вернуться во Францию ​​с 2-мя сыновьями.


Отъезд случился морем. В 1919-м году их путь с опасными приключениями лежал через османский Константинополь.


Попав во Францию, семья сначала угодила сначала в лагерь для интернированных, где власти стали проверять Ольгу Рублёву-Барсак на возможную причастность к левацким увлечениям своих родителей. Но в итоге их отпустили из "одного из первых концентрационных лагерей Европы".

Про образование


В Париже Андре Барсак (как и его старший брат) учился в лицее Анри-IV (lycée Henri-IV).

Затем - в Национальной школе декоративного искусства в Париже (à l’École nationale supérieure des arts décoratifs de Paris), на отделении архитектуры.


Творческая карьера. Начало


Как и старший брат, Андре Барсак после учебы выбрал для себя творческую карьеру.


Первые важные творческие связи Андре Барсак наработал несколькими путями:

  1. благодаря соседству, а затем и породнению с семьей родственников Леона Бакста, который ввел тогда еще юношу Андре Барсака в свое окружение;

  2. благодаря увлечению русскими культурными мероприятиями, в частности, через русское отделение Театра международной выставки 1925-го года и через посещение постановок хореографических Русских сезонов труппы Сергея Дягилева.


Увидев в 1925-м году как зритель Театра де л'Ателье театральную версию литературной адаптации «Антигоны» Софокла, выполненную Жаном Кокто, в постановке режиссера Шарля Дуллина (Charles Dullin), Андре Барсак решил посвятить свою жизнь театру.

Через 2 года, т.е. в 1927-м году Шарль (Чарьз) Дуллин взял Андре Барсака в свою команду в качестве художника-декоратора.


1-й громкий успех к Андре Барсаку пришёл в возрасте 18-ти лет вместе с созданием декораций и костюмов для спектакля "Вольпоне" в постановке всё того же Шарля Дуллина.


Карьера в кино и на ТВ. Начало


Экранную карьеру Андре Барсак открыл для себя в 1928-м году.

Конечно, не без помощи опять же, правильно, Шарля Дуллина. Который выступил продюсером фильма "Малдон", и сыграл в нём главную мужскую роль.


В этот 1928-й год на французские экраны вышли сразу 2 фильма, в производстве которых поучаствовал Андре Барсак:

  • мелодрама на цыганскую тему "Малдон" ("Maldone", 1928);

  • мелодрама, адаптация одноименного романа Эмиля Золя "Деньги" ("L'argent", 1928).


В 1-м из 2-х упомянутых фильмов в кадре засветились 2 русских кино эмигранта: Гергий Серов и Алексей Бондырев.

А его брат, Леон Барсак дебютировал как художник по костюмам.


Прим. КиноБлога. Жизнь потом покажет, что этот фильм станет единственным, где Леон Барсак поработал по "костюмной кинопрофессиии". После 1928-го он сосредоточится только на художественной постановке и декорациях.


А во 2-м фильме Андре Барсак попал в ассистенты к художнику-постановщику фильма, русскому кино эмигранту, будущему великому Лазарю Меерсону.


Карьера в кино и на ТВ. Саммэри


Жизнь и творчество Андре Барсака в первую очередь были тесно связаны с Театром де л'Ателье (théâtre de l'Atelier), директором которого, - подумать только, - он был более 30-ти лет, с 1940-го по 1973-й год.


Прим. КиноБлога. Из любопытного. Актер, режиссер и руководитель труппы, и один из протеже Андре Барсака Шарль Дуллин в 1927- году основал вместе с Луи Жуве, Гастоном Бати и эмигрантом из России Жоржем Питоевым Cartel des Quatre. Площадь перед Театром де л'Ателье носит его имя. На стене театра висит мемориальная табличка с именами Жоржа Питоева и Людмилы Питоевой. В общем, это один из самых русских театров в Париже.


Заслуги Андре Барсака перед французским и мировым театром дополняют его достижения и в области кино и ТВ индустрии.


Годы активности Андре Барсака в экранной (кино и ТВ) индустрии:

  • кино - 15 лет (1928 – 1943);

  • ТВ - 17 лет (1956 - 1973).


Особняком стоит в фильмографии Андре Барсака один кинофильм.

Он снял его единственный раз как кинорежиссер, впервые и на один раз вернувшись в большое кино после окончания 2-й мировой войны:

  • криминальная драма "Красный занавес" ("Le rideau rouge". 1952).


Художник по гриму в этом фильме - Агоп Аракелян.


За оба периода в экранной карьере Андре Барсак поработал, помимо режиссуры, еще на нескольких смежных профессиях:

  • сценарист;

  • художник-постановщик;

  • продакшн-дизайнер;

  • ассистент в продакшене.


Всего во всех своих профессиях Андре Барсак поучаствовал в производстве более 20 кино и телепроектов. Все - французские, и по большей части связаны с театральными постановками или адаптациями литературных / драматургических произведений.


Последняя работа Андре Барсака для экранной индустрии - телевизионная режиссура фильма:

  • телепьеса "Лунные птицы" ("Les oiseaux de lune", 1974).


Фильм вышел на французские телеэкраны 28 апреля 1974 года, т.е. спустя 1 год и 2 месяца после смерти режиссёра.


Дополнительные детали творческой биографии Андре Барсака, в отношении кино и ТВ - особо, последуют от КиноБлога позже. Следите за нашими анонсами, а также за обновлениями - в реестре RU KinoStarz®.


Муниципальным указом от 30 августа 1978 года на Монмартре, в 18-м округе Парижа, часть улицы Берта (где он жил в доме под номером 2) - между улицами Фойатье и улицей Древе, была переименована в улицу Андре Барсак.

Существует под таким названием и в наши дни.



Про про увлечения


Работа переводчиком с русского на французский и обратно была важным увлечением в жизни Андре Барсака. Чаще всего он делал адаптации переводов для спектаклей театров, которыми или руководил, или где ставил свои спектакли как режиссер.


Последний путь

Андре Барсак умер в возрасте 64 года. Произошло это печальное событие в результате сердечного приступа 3 февраля 1973 года в г. Париж, Франция.

В эти дни у Андре Барсака шла подготовка к совместной (с Жоржем Уилсоном) постановке спектакля «Долгое путешествие в ночь» по Юджину О'Нилу.


Похоронен на кладбище Батиньоль, в г. Париж.


P.S.

Помнят и чтят


В 2009-м году, по случаю 100-летия со дня рождения Андре Барсака Министерство культуры Франции использовало имя Андре Барсака в рамках национальных торжеств.

 

Фильмография Андре Барсака на портале информпартнера КиноБлога - на IMDb

Comentarios