Этот пост КиноБлога охраняется российским и международным законодательством об авторских и смежных правах. Копирование и выдача за своё запрещены. Цитирование возможно, но с обязательным указанием на первоисточник - КиноБлог и проект Ру КиноСтарз.
Как поделиться этим постом, как скопировать ссылку - внизу;
или скопируйте из командной строки своего браузера.
Проект RU KinoStarz®
Он приехал в Париж в 10-ти летнем возрасте, не зная французского языка. Но сумел стать великим театральным режиссером и руководителем театра во Франции.
Настолько великим, что Франция отдала дать уважения его вкладу во французскую культуру, переименовав улицу в центре Париже, на которой он одно время жил, в улицу его имени.
А в глубине души он сохранил глубокую любовь к русской культуре.
И доказал это многими способами:
переводя и адаптируя русские литературные и драматургические произведения;
ставя в своем парижском театре спектакли из русского классического репертуара.
в переписке со своим родным братом используя исключительно русский язык на протяжении всей своей жизни.
После его постановки в Москве пьесы Тургенева «Месяц в деревне» (в которой, кстати одна из его дочерей играла одну из главных ролей), лично к нему подошел некий русский зритель и сказал:
«Я часто видел эту пьесу в наших театрах в Москве. Могу вам сказать, что, несмотря на языковой барьер, ваша постановка самая русская из всех, и лучшая. Спасибо».
Вспоминая об этой сцене, герой данного поста КиноБлога констатировал:
«В моей жизни никто не сделал мне лучшего комплимента».
Кто же наш герой? Читайте биографический пост КиноБлога далее.
Французский сценарист и драматург, художник-постановщик, переводчик, а также кино, ТВ и театральный режиссёр русского происхождения Андре Барсак (André Barsacq) родился 5 февраля 1909 года в г. Феодосия, Таврическая губерния, Российская империя.
Андре Барсак - это творческий псевдоним.
В котором фамилия - настоящая.
Полное имя при рождении:
Анатолий Петрович Барсак.
Про родителей и семью
Андре Барсак родился в русско-французской семье.
Русское происхождение - по материнской линии.
Детство Андре Барсака, родившегося в Крыму, прошло на берегу Черного моря, где его отец работал по контракту в связи со знанием новых методов обработки виноградников и борьбы с болезнями лозы.
Родители Андре Барсака:
отец - Пьер-Жозеф Барсак (Pierre-Joseph Barsacq), по происхождению - из крестьянской семьи, по профессии - агроном-виноградарь;
мать - Ольга Барсак (в девичестве Рублёва [Olga Roubleff], 1903, Санкт-Петербург, Россиийская империя - Париж, Франция).
Родители Андре Барсака познакомились во Франции, во время учебы.
Оба учились. Пьер-Жозеф Барсак - на виноградаря, а Ольга Рублёева - на переводчицу и учительницу.
Ольга не знала французского, а Пьер-Жозеф - русского.
История их женитьбы заслуживает отдельного абзаца.
Как-нибудь КиноБлог дополнит этот пост.
Будет интересно, т.к.тут мы "припомним" и первоначальный отказ от руки и сердца, и бегство в Великобританию чтобы расписаться, и поездку в Крым на учебу, а потом на работу, где семья разрослась и застряла до 1919-го года.
Прим. КиноБлога. Из любопытного. Отец матери Андре Барсака - Адольф Рублев вместе со своей женой, кстати, принадлежали к русским социалист-революционерам реакционного толка. После обвинения в том, что Рублёвы собирались заложить бомбу в поезд, в котором ехал царь Александр III, их выслали из Российской империи. И в период 1890-1895 годов они вместе со своими 3-мя детьми (Ольгой, Артуром и Инной (родившейся в Англии и которую звали Минна) эмигрировали через Великобританию во Францию. В Париже Адольф Рублёв стал кондитером, где в качестве слогана взял свое собственноручно придуманный афоризм: "Я отказался от настоящих бомб, я имею дело только с бомбами из мороженого!"
У Андре Барсака был 1 родной брат, старший:
Тоже киношник, но с более узкой специализацией - художник-постановщик, и в киноиндустрии получивший больше почестей - он номинант на кинопремию Оскар, в 1963-м году.
Леон Барсак, старший брат, на всю свою жизнь останется очень близок со своим братом Андре, который на два года младше его.
Супруга у Андре Барсака была одна-единственная, и она была русской:
Мила/Марина Клячко (?, Российская империя - 2000, Париж, Франция), период брака: 1929 - 03.-2.1073, брак оборвался смертью супруга.
Прим. КиноБлога. Из любопытного. Одну из квартир в Париже по соседству с Барсаками занимала родная сестра Леона Бакста Софья Розенберг-Клячко и четверо ее детей: 3 дочери (Маруся [Мария], Берта [Беба] и Мила [Марина], самая младшая из дочерей) и сын Павел. Эта семья прибыла в Париж в 1918-м году, проведя 4 года 1-й мировой войны в швейцарской Лозанне. Глава семьи, Максим Клячко, так и не смог присоединиться к семье и остался жить в Санкт-Петербурге, уже ставшем Ленинградом. В общем, Андре Барсак и Мила Клячко познакомились в Париже около 1920-го года а поженились спустя 10 лет, в 1929 году. Андре Барсаку тогда едва стукнуло 20 лет.
В браке у Андре Барсака и Милы Клячко родилось:
5 детей.
Прим. КиноБлога. Из любопытного. Родители поощряли своих пятерых детей к изучению русского языка, что позволило некоторым из них по работе провести несколько лет в России, а другим - наладить плодотворный обмен с российскими культурными кругами, а всем - обогатить свой культурный и эмоциональный багаж.
Андре Барсак является основателем семейной творческой династии, наряду с Сандерсами, одной из самых разветвлённых зарубежных кинодинастий русского происхождения:
1-й сын - Жан-Луи Барсак (Jean-Louis Barsacq) - стал автором биографии своего отца;
1-я дочь - Элизабет Ален (Élisabeth Alain) - стала актрисой;
2-й сын - Ален Алексис Барсак (Alain Alexis Barsacq) стал режиссером;
3-й сын - Мишель Барсак (Michel Barsacq) - стал архитектором;
а еще одна дочь - Кэтрин Барсак (Katherine Barsacq) - стала просто женой скульптора и ювелира Гуджи.
Прим. КиноБлог. Его родной старший брат сделал и свой собственный вклад в творческую династию Барсаков.
Другими публичными сведениями про родителей, семью и детей Андре Барсака в настоящее время КиноБлог не располагает.
Про эмиграцию
Во Францию, - по семейной легенде, - Андре Барсак эмигрировал вместе с мамой и братом вынужденно.
Вот как это было...
Преждевременная смерть его отца и мужа его матери в возрасте 33 года (прим. КиноБлога: Пьер-Жозеф Барсак умер в 1918-м год от подхваченного в Одессе тифа) вынудила мать Андре Барсака вернуться во Францию с 2-мя сыновьями.
Отъезд случился морем. В 1919-м году их путь с опасными приключениями лежал через османский Константинополь.
Попав во Францию, семья сначала угодила сначала в лагерь для интернированных, где власти стали проверять Ольгу Рублёву-Барсак на возможную причастность к левацким увлечениям своих родителей. Но в итоге их отпустили из "одного из первых концентрационных лагерей Европы".
Про образование
В Париже Андре Барсак (как и его старший брат) учился в лицее Анри-IV (lycée Henri-IV).
Затем - в Национальной школе декоративного искусства в Париже (à l’École nationale supérieure des arts décoratifs de Paris), на отделении архитектуры.
Творческая карьера. Начало
Как и старший брат, Андре Барсак после учебы выбрал для себя творческую карьеру.
Первые важные творческие связи Андре Барсак наработал несколькими путями:
благодаря соседству, а затем и породнению с семьей родственников Леона Бакста, который ввел тогда еще юношу Андре Барсака в свое окружение;
благодаря увлечению русскими культурными мероприятиями, в частности, через русское отделение Театра международной выставки 1925-го года и через посещение постановок хореографических Русских сезонов труппы Сергея Дягилева.
Увидев в 1925-м году как зритель Театра де л'Ателье театральную версию литературной адаптации «Антигоны» Софокла, выполненную Жаном Кокто, в постановке режиссера Шарля Дуллина (Charles Dullin), Андре Барсак решил посвятить свою жизнь театру.
Через 2 года, т.е. в 1927-м году Шарль (Чарьз) Дуллин взял Андре Барсака в свою команду в качестве художника-декоратора.
1-й громкий успех к Андре Барсаку пришёл в возрасте 18-ти лет вместе с созданием декораций и костюмов для спектакля "Вольпоне" в постановке всё того же Шарля Дуллина.
Карьера в кино и на ТВ. Начало
Экранную карьеру Андре Барсак открыл для себя в 1928-м году.
Конечно, не без помощи опять же, правильно, Шарля Дуллина. Который выступил продюсером фильма "Малдон", и сыграл в нём главную мужскую роль.
В этот 1928-й год на французские экраны вышли сразу 2 фильма, в производстве которых поучаствовал Андре Барсак:
мелодрама на цыганскую тему "Малдон" ("Maldone", 1928);
мелодрама, адаптация одноименного романа Эмиля Золя "Деньги" ("L'argent", 1928).
В 1-м из 2-х упомянутых фильмов в кадре засветились 2 русских кино эмигранта: Гергий Серов и Алексей Бондырев.
А его брат, Леон Барсак дебютировал как художник по костюмам.
Прим. КиноБлога. Жизнь потом покажет, что этот фильм станет единственным, где Леон Барсак поработал по "костюмной кинопрофессиии". После 1928-го он сосредоточится только на художественной постановке и декорациях.
А во 2-м фильме Андре Барсак попал в ассистенты к художнику-постановщику фильма, русскому кино эмигранту, будущему великому Лазарю Меерсону.
Карьера в кино и на ТВ. Саммэри
Жизнь и творчество Андре Барсака в первую очередь были тесно связаны с Театром де л'Ателье (théâtre de l'Atelier), директором которого, - подумать только, - он был более 30-ти лет, с 1940-го по 1973-й год.
Прим. КиноБлога. Из любопытного. Актер, режиссер и руководитель труппы, и один из протеже Андре Барсака Шарль Дуллин в 1927- году основал вместе с Луи Жуве, Гастоном Бати и эмигрантом из России Жоржем Питоевым Cartel des Quatre. Площадь перед Театром де л'Ателье носит его имя. На стене театра висит мемориальная табличка с именами Жоржа Питоева и Людмилы Питоевой. В общем, это один из самых русских театров в Париже.
Заслуги Андре Барсака перед французским и мировым театром дополняют его достижения и в области кино и ТВ индустрии.
Годы активности Андре Барсака в экранной (кино и ТВ) индустрии:
кино - 15 лет (1928 – 1943);
ТВ - 17 лет (1956 - 1973).
Особняком стоит в фильмографии Андре Барсака один кинофильм.
Он снял его единственный раз как кинорежиссер, впервые и на один раз вернувшись в большое кино после окончания 2-й мировой войны:
криминальная драма "Красный занавес" ("Le rideau rouge". 1952).
Художник по гриму в этом фильме - Агоп Аракелян.
За оба периода в экранной карьере Андре Барсак поработал, помимо режиссуры, еще на нескольких смежных профессиях:
сценарист;
художник-постановщик;
продакшн-дизайнер;
ассистент в продакшене.
Всего во всех своих профессиях Андре Барсак поучаствовал в производстве более 20 кино и телепроектов. Все - французские, и по большей части связаны с театральными постановками или адаптациями литературных / драматургических произведений.
Последняя работа Андре Барсака для экранной индустрии - телевизионная режиссура фильма:
телепьеса "Лунные птицы" ("Les oiseaux de lune", 1974).
Фильм вышел на французские телеэкраны 28 апреля 1974 года, т.е. спустя 1 год и 2 месяца после смерти режиссёра.
Дополнительные детали творческой биографии Андре Барсака, в отношении кино и ТВ - особо, последуют от КиноБлога позже. Следите за нашими анонсами, а также за обновлениями - в реестре RU KinoStarz®.
Муниципальным указом от 30 августа 1978 года на Монмартре, в 18-м округе Парижа, часть улицы Берта (где он жил в доме под номером 2) - между улицами Фойатье и улицей Древе, была переименована в улицу Андре Барсак.
Существует под таким названием и в наши дни.
Про про увлечения
Работа переводчиком с русского на французский и обратно была важным увлечением в жизни Андре Барсака. Чаще всего он делал адаптации переводов для спектаклей театров, которыми или руководил, или где ставил свои спектакли как режиссер.
Последний путь
Андре Барсак умер в возрасте 64 года. Произошло это печальное событие в результате сердечного приступа 3 февраля 1973 года в г. Париж, Франция.
В эти дни у Андре Барсака шла подготовка к совместной (с Жоржем Уилсоном) постановке спектакля «Долгое путешествие в ночь» по Юджину О'Нилу.
Похоронен на кладбище Батиньоль, в г. Париж.
P.S.
Помнят и чтят
В 2009-м году, по случаю 100-летия со дня рождения Андре Барсака Министерство культуры Франции использовало имя Андре Барсака в рамках национальных торжеств.
Андре Барсак (André Barsacq) - в реестре RU КиноСтарз® мировые кинозвезды российского (русского) происхождения - ЗДЕСЬ
Фильмография Андре Барсака на портале информпартнера КиноБлога - на IMDb
