top of page
KINOBLOG POST

Not a Hair Dryer, but Fen

Updated: Oct 11, 2022

This KinoBlog post is protected by Russian and international copyright and related rights laws. Copying and issuing as yours are prohibited. Citation is possible, but with the obligatory reference to the source - KinoBlog and Ru KinoStarz project.

How to share this post, how to copy the link - please find it below;

or copy from the command line of your browser.

RU KinoStarz® project


Её фамилия - не её фамилия, но фамилия её предков по материнской линии. Одна из таких фамилий, вернее.

И, вообще, это не её фамилия от рождения, а творческий псевдоним.

И пожалуйста не путайте: Фен просто по написанию полностью совпадает со словом "фен", который как электрический прибор в бытовой версии (для волос) известен человечеству с 1880-го года. Благодаря французу Годфруа и его парикмахерскому салону.

Вот такая катавасия.


 

Британская писательница, переводчица, а также сценариста русского происхождения Елизавета Фен (Elisaveta Fen) родилась 6 октября 1900 года в городе Быхов, Могилёвская губерния, Российская империя (ныне г. Быхов - в составе Могилёвской области Республики Беларусь).


Елизавета Фен - творческий псевдоним. Причём, и да, и нет, т.к. Фен - это фамилия, которую она взяла себе, когда стала заниматься литературным и прикладным к нему творчеством, является фамилией одного из ответвлений её рода по матери (см. ниже).


После замужества взяла себе фамилию мужа:

  • Лидия Джексон (Lydia Jackson)


Настоящее полное имя при рождении:

  • Лидия Витальевна Жибуртович.


На латинице встречается вариант написания, комбинирующий её настоящую фамилию и фамилию, приобретённую в результате замужества:

  • Lydia Jackson Jiburtovich (Лидия Джксон-Жибуртович).


Про родителей и семью


Родилась Елизавета Фен в зажиточной русской семье польского происхождения.


Родители Елизаветы Фен:

  • отец - Виталий Каетанович Жибурт-Жибуртович, представитель польского рода Жибурт-Жибуртовичей, православный, одно время - коллежский асессор (помощник уездного исправника)

  • мать - Елизавета Матвеевна Раевская, принадлежала к роду Фен-Раевских.


Родные сестра и брат Елизаветы Фен:

  • сестра (старшая) - Мария (окончила Бестужевские курсы в Санкт-Петербурге),

  • брат - Владимир (проходил обучение в Могилёвской мужской гимназии).



Супруг у Елизаветы Фен был единственный:

  • Мередит Джексон (Meredith Jackson)


Прим. КиноБлога. Не путать с полной тезкой Мередит Джексон, американской актрисой и продюсером.


Прим. КиноБлога. Из любопытного. Имя Мередит (Meredith) сегодня и мужское и женское. Происхождение имеет валлийское, в переводе со старо-валлийского языка означает "великий господин". Раньше использовалось исключительно как мужское имя.


Другими публично разрешёнными сведениями про родителей, семью и детей Елизаветы Фен в настоящее время КиноБлог не располагает.


Про образование и эмиграцию


Елизавета Фен изучала русский язык и литературу в Ленинградском университете, когда в 1925-м году поехала в Англию.


Здесь, на берегах туманного Альбиона она в 1929-м году вышла замуж за британского гражданина и осталась жить в Англии уже на постоянной основе.


Психологией Елизавета Фен занялась в тридцатые годы 20-го века, получив степень доктора психологии в Оксфордском университете в 1949-м году.

Она читала лекции по психологии, занималась детской психотерапией и опубликовала 3 работы на тему психологии.



Карьера в кино и на ТВ. Начало


Елизавета Фен начала писать, вернее, переводить (адаптировать) литературные произведения для экрана в 1959-м году, когда подписала контракт с британской телерадиовещательной компанией BBC.


1-м ее опытом такой работы стала телефильм BBC:

  • лирическая комедия "Предложение" (The Proposal", 1959), экранизация повести А.П. Чехова.


Карьера в кино и на ТВ. Саммэри



Елизавета Фен осталась известна как один из ведущих британских переводчиков русской классики.

Наряду с такими двумя известными британскими русскими эмигрантами как

  • Самуил Котелянский (1880–1955) и Сергей Коновалов (1899–1982).


Работы переводчиком и консультантом стали основным видом её трудовой деятельности.


Для большого кино Елизавета Фен никогда не работала.

А вот в телевидении оставила сценарный след. Случилось это в нижеследующий четвертьвековой период (с перерывами):

  • 1959 - 1983


Но, можно так сказать, проработала на экранную индустрию до самой своей смерти.

Т.к. в 1983-м году, будучи в возрасте за 80, консультировала создателей сериала:

  • «Весь мир - сцена» ("All the World's a Stage", 1984), производство BBC Productions, серия


Серия, по которой Елизавета Фен консультировала ("Актёры не понимают" / The Actors Do Not Understand") вышла на британские телеэкраны уже после смерти Елизаветы Фен - 8 апреля 1984 года.


Прим. КиноБлога. Предположение. Возможно, при работе над этой серией пересекалась с Олегом Ефремовым, т.к. он выступил в статусе со-режиссера этой серии, а также снялся в ней в качестве самого себя. Хотя, не факт, т.к. съемки "русской" части серии BBC проводила в Москве, во МХАТе.


Фильмография Елизаветы Фен на портале информационного партнера КиноБлога - на IMDb


Прим. КиноБлога. Фильмография полная.


Более подробная биография и освещение творческого пути Елизаветы Фен в кино и на ТВ в эксклюзивных подробностях возможны с вашей помощью. Будем благодарны за целевую материальную поддержку проекту Ru KinoStarz® любой суммой, которую мы направим на выкуп зарубежных архивных материалов. На анонимных или публичных условиях, по вашему выбору.



Про про увлечения


Как уже отмечено в этом посте КиноБлога основным видом деятельности для Елизаветы Фен было написание и публикация книг.


Её мемуары о детстве в России так и назывались:

  • "Девочка, выросшая в России" ("A Girl Grew Up in Russia" by Elisaveta Fen).



Дополнительные детали творческой биографии Елизаветы Фен, в отношении кино и ТВ - особо, последуют от КиноБлога позже. Следите за нашими анонсами, а также за обновлениями - в реестре RU KinoStarz®.


Последний путь


Елизавета Фен умерла в возрасте 82 года.

Случилось это печальное событие 11 августа 1983 года.


Захоронения не было.

Останки Елизаветы Фен были кремированы в крематории Южного Бристольского кладбища, расположенного в г. Бедминстер, Бристольское унитарное управление, Бристоль, Англия, Великобритания. Прах увез распорядитель похорон.

 

Фильмография Елизаветы Фен на портале информационного партнера КиноБлога - на IMDb

11 views

Commenti